Ponúkam prekladateľské a tlmočnícke služby, turistické sprevádzanie v Taliansku .
Špecializujem sa na oblasť obchodu, ekonómie, fiskálnej aj technickej terminológie, športu a gastronómie.
V roku 2004 som ukončila Univerzitu Komenského v Bratislave štátnou skúškou z talianskeho jazyka a literatúry a v roku 2003 som absolvovala kurz Talianskeho jazyka a kultúry na Università per stranieri v Perugii.
Mám skúsenosti s prekladaním projektov, príručiek, auditov, manuálov, článkov, štúdií, návrhov obchodných zmlúv rôzneho charakteru a internetových stránok. Podrobnejšie informácie nájdete v mojej ponuke.
Teším sa na spoluprácu s Vami.
Mgr. Michaela Šimove
Cestovateľský blog
Okrem prekladania a tlmočenia je mojou veľkou vášňou aj cestovanie, z ktorého vám rada prinášam svoje zážitky a novinky. Nájdete ich na mojom cestovateľskom blogu
Moja prvá cesta po roku a pol viedla teraz v júni do Toskánska. Čo so sebou prináša cestovanie v čase pandémie? Zmenu sme pocítili už doma, keď sme sa pár hodín „zabavili“ vypĺňaním rôznych formulárov na vstup či výstup z IT- SK a zhromažďovaním dokumentov na vycestovanie. San Gimignano Dojmy zo samotnej cesty sú…
Zobraziť viac
Sardínia a tunajšie pláže Od študentských čias ma bavilo čítať a zhromažďovať informácie o tejto, pre mňa fascinujúcej, krajine. Kým spolužiaci na gymnáziu na hodinách matematiky a fyziky venovali pozornosť učiteľom, ja som tajne vpisovala do zošitov poznatky o Taliansku, ktoré som si naštudovala vo voľnom čase. Dodnes v dome presúvam niekoľko škatúľ s…
Zobraziť viac
Filmová kulisa, živé mesto alebo skanzen na vode, či potápajúce sa mesto. Benátky majú veľa prívlastkov, niektoré z nich zodpovedajú realite, iné sú značne nadsadené. Poďme spolu preplávať týmto jedinečným mestom, aby sme mu mohli dať vlastné pomenovanie. Najjasnejšia republika Benátska alebo La Serenissima je historický názov mesta na vode, ktorý ho vystihuje…
Zobraziť viac
Panoramatický pohľad na Florenciu z veže Torre di Arnolfo z Palazzo Vecchio Mocná a hrdá obchodnícka rodina sa vynorila z dejín takpovediac odnikiaľ. Kto boli jej hlavní aktéri a najvýraznejšie osobnosti, ktoré ovplyvnili dejiny mesta Florencia, celého Toskánska a zanechali nezmazateľnú stopu v kultúrnom a umeleckom svete až do dnešných dní? Kto bol Cosimo de…
Zobraziť viac
Vľavo- Cinque Terre- Národný park- Riomaggiore- rybárska časť dedinky Vpravo- Manarola Vyhliadka z parku nad mestom Sanremo Tento nenápadný, maličký región v západnej časti Talianska na hraniciach s Francúzskom sa pýši mnohým—na jednej strane plážami, strmým pobrežím a svahmi, ktoré sa rýchlo zvažujú do mora, na druhej strane je tu niekoľko lákavých miest, ktoré…
Zobraziť viac
Miláno ako centrum obchodu a finančníctva neponúka len možnosti dobre nakúpiť a obdivovať výklady svetoznámych značiek. Nie je síce typickým turistickým miestom, kam by prúdili davy turistov, má však neopakovateľnú atmosféru veľkomesta a ponúka skvelé možnosti kultúrnych zážitkov. Alebo máte radšej chuť len tak si sadnúť na kávičku a sladkú…
Zobraziť viac
Rok 2019 bol v Taliansku vyhlásený za rok Leonarda da Vinciho. Prečo ? Nuž, tento rok uplynulo 500-té výročie od úmrtia tejto jedinečnej osobnosti.Deklarovať rok 2019 za rok da Vinciho nie je len tak. Taliani sa naozaj posnažili a počas celého roka venovali Leonardovi množstvo výstav, sprievodných akcií a podujatí…
Zobraziť viac
Musím sa priznať, že toto mesto bolo v mojom prípade láska na druhý pohľad. Rozmýšľala som, prečo nie hneď na prvý. Neapol je fantastický, rušný, nespútaný a nevypočítateľný ako sopka Vezuv v jeho blízkosti. Neporiadok, špina, smeti povaľujúce sa všade po zemi, zmes kultúr a národov, farieb, vôní a zvukov….
Zobraziť viac
Toskánsko je turisticky mimoriadne atraktívny región v strednom Taliansku. Môžeme o ňom povedať, že ponúka takmer všetko – gastronomické zážitky, mestá a dedinky nabité pamiatkami, múzeami a umením, azúrové more, pláže s jemným pieskom aj vysoké hory.
Zobraziť viac