Ponúkam prekladateľské a tlmočnícke služby, turistické sprevádzanie, vyučovanie individuálne a skupinové.
Špecializujem sa na oblasť obchodu, ekonómie, fiskálnej aj technickej terminológie, športu a gastronómie.
V roku 2004 som ukončila Univerzitu Komenského v Bratislave so štátnou skúškou z talianskeho jazyka a literatúry a v roku 2003 som absolvovala kurz Talianskeho jazyka a kultúry na Università per stranieri v Perugii.
Mám skúsenosti s prekladaním projektov, príručiek, auditov, manuálov, článkov, štúdií, návrhov obchodných zmlúv rôzneho charakteru a internetových stránok. Podrobnejšie informácie nájdete v mojej ponuke.
Teším sa na spoluprácu s Vami.
Mgr. Michaela Šimove
Cestovateľský blog
Okrem prekladania a tlmočenia je mojou veľkou vášňou aj cestovanie, z ktorého vám rada prinášam svoje zážitky a novinky. Nájdete ich na mojom cestovateľskom blogu
Panoramatický pohľad na Florenciu z veže Torre di Arnolfo z Palazzo Vecchio Mocná a hrdá obchodnícka rodina sa vynorila z dejín takpovediac odnikiaľ. Kto boli jej hlavní aktéri a najvýraznejšie osobnosti, ktoré ovplyvnili dejiny mesta Florencia, celého Toskánska a zanechali nezmazateľnú stopu v kultúrnom a umeleckom svete až do dnešných dní? Kto bol Cosimo de…
View more
Cinque Terre- Národný park- Riomaggiore- rybárska časť dedinky Tento nenápadný, maličký región v západnej časti Talianska na hraniciach s Francúzskom sa pýši mnohým—na jednej strane plážami, strmým pobrežím a svahmi, ktoré sa rýchlo zvažujú do mora, na druhej strane je tu niekoľko lákavých miest, ktoré volajú po spoznávaní. Na svoje si teda prídu milovníci…
View more
Miláno ako centrum obchodu a finančníctva neponúka len možnosti dobre nakúpiť a obdivovať výklady svetoznámych značiek. Nie je síce typickým turistickým miestom, kam by prúdili davy turistov, má však neopakovateľnú atmosféru veľkomesta a ponúka skvelé možnosti kultúrnych zážitkov. Alebo máte radšej chuť len tak si sadnúť na kávičku a sladkú…
View more
Rok 2019 bol v Taliansku vyhlásený za rok Leonarda da Vinciho. Prečo ? Nuž, tento rok uplynulo 500-té výročie od úmrtia tejto jedinečnej osobnosti.Deklarovať rok 2019 za rok da Vinciho nie je len tak. Taliani sa naozaj posnažili a počas celého roka venovali Leonardovi množstvo výstav, sprievodných akcií a podujatí…
View more
Musím sa priznať, že toto mesto bolo v mojom prípade láska na druhý pohľad. Rozmýšľala som, prečo nie hneď na prvý. Neapol je fantastický, rušný, nespútaný a nevypočítateľný ako sopka Vezuv v jeho blízkosti. Neporiadok, špina, smeti povaľujúce sa všade po zemi, zmes kultúr a národov, farieb, vôní a zvukov….
View more
Toskánsko je turisticky mimoriadne atraktívny región v strednom Taliansku. Môžeme o ňom povedať, že ponúka takmer všetko – gastronomické zážitky, mestá a dedinky nabité pamiatkami, múzeami a umením, azúrové more, pláže s jemným pieskom aj vysoké hory.
View more